1
00:00:02,602 --> 00:00:05,536
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,218 --> 00:00:24,022
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,493
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
Mais... il y en a,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,935
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,003 --> 00:00:41,640
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,707 --> 00:00:45,744
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
Un côté obscur.
9
00:01:00,926 --> 00:01:03,762
HOMME :
« Rien n'est jamais ce qu'il paraît »
10
00:01:03,829 --> 00:01:06,697
� Tu dois poursuivre ton rêve
11
00:01:06,765 --> 00:01:09,968
� Tirez dessus comme un hors-la-loi
12
00:01:10,035 --> 00:01:12,637
� Vivre en fuite �
13
00:01:12,705 --> 00:01:15,039
(chantant indistinctement)
14
00:01:15,108 --> 00:01:17,942
� Balle de ton arme
15
00:01:18,010 --> 00:01:22,414
� Je peux entendre ton cœur battre
à des kilomètres
16
00:01:22,515 --> 00:01:24,983
"Je peux t'entendre,
chérie
17
00:01:25,084 --> 00:01:26,117
� Chaque jour...
18
00:01:26,185 --> 00:01:27,785
Hé, Caruso !
19
00:01:29,122 --> 00:01:30,789
Le Metropolitan est dans les quartiers chics.
20
00:01:32,057 --> 00:01:33,825
Je le sais, Anthony.
21
00:01:33,893 --> 00:01:36,294
Hé, j'ai une raison
être excité.
22
00:01:36,361 --> 00:01:39,764
Tu sais que la loterie
vaut 41 millions de dollars ?
23
00:01:39,832 --> 00:01:42,433
Ouais, et tu vaux la peine
un dollar de moins.
24
00:01:42,501 --> 00:01:43,868
Oh ouais?
25
00:01:43,936 --> 00:01:47,105
Essayez 5,00 $ de moins.
26
00:01:47,173 --> 00:01:48,740
Cela représente.
27
00:01:48,808 --> 00:01:50,141
La dernière fois, c'était 3,00 $
28
00:01:50,209 --> 00:01:51,475
pour la chance en or
dessin,
29
00:01:51,543 --> 00:01:53,945
et puis 4,00 $ sur une chance
pour une Rolls-Royce.
30
00:01:54,013 --> 00:01:55,413
Ouais, eh bien, toi
sais ce qu'ils disent.
31
00:01:55,480 --> 00:01:57,882
Tu dois prendre une chance
si tu veux être riche.
32
00:01:57,950 --> 00:01:59,317
C'est du gaspillage
d'argent.
33
00:01:59,384 --> 00:02:00,852
Oh non. Regardez
ça, Antoine.
34
00:02:00,920 --> 00:02:04,622
Un grand gala ce soir au
Waldorf... une fête de célébrités.
35
00:02:04,657 --> 00:02:06,891
Oh, ce serait bien d'avoir
ce genre d'argent, hein ?
36
00:02:06,958 --> 00:02:08,526
Se frotter les coudes
avec cette foule.
37
00:02:08,594 --> 00:02:09,827
Hé, hotshot.
38
00:02:09,895 --> 00:02:11,596
Arrête de rêver,
39
00:02:11,697 --> 00:02:13,764
et se mettre au travail.
40
00:02:13,832 --> 00:02:17,101
Apprenez le métier, juste au cas où
vous ne touchez pas le jackpot.
41
00:02:17,170 --> 00:02:19,204
Juste au cas où.
42
00:02:19,272 --> 00:02:21,539
(gémissements)
43
00:02:21,607 --> 00:02:23,140
Prenez votre temps.
44
00:02:23,209 --> 00:02:24,342
Personne n'apprend du jour au lendemain.
45
00:02:24,410 --> 00:02:26,444
Tu sais combien de temps
ça m'a pris, n'est-ce pas ?
46
00:02:26,512 --> 00:02:28,012
Bien sûr,
47
00:02:28,114 --> 00:02:30,015
Je ne m'avais pas pour professeur.
48
00:02:30,116 --> 00:02:31,582
(tous deux rient)
49
00:02:31,717 --> 00:02:34,118
Hé, qu'est-ce que c'est, Anthony ?
Un autre spectacle ?
50
00:02:34,187 --> 00:02:36,454
30 danseurs, plus six principaux,
51
00:02:36,522 --> 00:02:37,722
et c'est beaucoup
de chaussures.
52
00:02:37,789 --> 00:02:39,790
Je vais te le dire, mon garçon,
il y a du vacarme ici.
53
00:02:39,859 --> 00:02:40,992
Tous vos clients pensent
54
00:02:41,060 --> 00:02:42,660
tu es une sorte de génie
ou quelque chose comme ça.
55
00:02:42,728 --> 00:02:44,328
Peut-être que ça déteint sur toi.
56
00:02:44,396 --> 00:02:46,031
Rester.
57
00:02:49,468 --> 00:02:51,035
Rester.
58
00:03:08,721 --> 00:03:10,722
(chuchotant):
Je vous souhaite du succès.
59
00:03:19,865 --> 00:03:21,299
Salut.
60
00:03:21,367 --> 00:03:22,767
Salut.
61
00:03:22,834 --> 00:03:24,903
Chocolat ou gelée ?
C'est tout ce qui restait.
62
00:03:24,970 --> 00:03:26,938
(soupir)
Chocolat.
63
00:03:29,174 --> 00:03:31,042
Mmmm.
64
00:03:31,110 --> 00:03:32,576
Mmmm. Mmmm.
65
00:03:32,644 --> 00:03:33,744
Qu'est-ce que c'est?
66
00:03:33,812 --> 00:03:34,946
(riant) :
Ah.
67
00:03:35,014 --> 00:03:37,115
Renée, laisse-moi essayer
un peu de son nouveau parfum.
68
00:03:37,182 --> 00:03:38,116
Vraiment?
Vous l'aimez?
69
00:03:38,183 --> 00:03:39,117
Je l'aime.
Ouais?
70
00:03:39,184 --> 00:03:40,451
C'est génial. Mmmm.
71
00:03:40,519 --> 00:03:42,653
Mmmm.
Eh bien, ça coûte une fortune.
72
00:03:42,721 --> 00:03:44,789
Tu sais comment je suis
essayer d'économiser.
73
00:03:44,791 --> 00:03:45,657
C'est Gail ?
74
00:03:45,791 --> 00:03:47,058
Oh, je suis sur
ma pause.
75
00:03:47,126 --> 00:03:48,493
(halètement)
Ils ont fini ?
76
00:03:48,561 --> 00:03:49,561
Pas tout à fait.
77
00:03:49,629 --> 00:03:51,062
Ah, Antoine.
78
00:03:51,097 --> 00:03:52,630
Ils sont tellement magnifiques.
79
00:03:52,697 --> 00:03:54,365
Rob, regarde.
Attends une minute.
80
00:03:54,433 --> 00:03:55,433
(rires)
81
00:03:55,501 --> 00:03:56,868
Est-ce que c'est de la malchance
pour le marié
82
00:03:56,935 --> 00:03:58,302
pour voir les chaussures
avant le mariage ?
83
00:03:58,370 --> 00:03:59,437
Je ne pense pas.
84
00:03:59,505 --> 00:04:01,105
Ils sont beaux.
85
00:04:01,172 --> 00:04:03,841
Oh, je suis tellement contente que tu aies parlé
moi parmi les autres.
86
00:04:03,909 --> 00:04:05,610
j'ai seulement
une règle dans cette boutique :
87
00:04:05,677 --> 00:04:07,845
les bonnes chaussures
pour les bonnes personnes.
88
00:04:07,880 --> 00:04:09,947
Tu sais, tu perds beaucoup
des commandes de cette façon.
89
00:04:10,015 --> 00:04:13,384
Non, j'en garde beaucoup
des clients heureux de cette façon.
90
00:04:13,452 --> 00:04:15,152
Oh. Je dois y aller.
91
00:04:15,220 --> 00:04:16,521
Au revoir.
D'accord.
92
00:04:16,588 --> 00:04:17,522
Merci.
Bonne nuit.
93
00:04:17,589 --> 00:04:18,923
Merci pour le beignet.
94
00:04:18,990 --> 00:04:20,892
C'est une gentille fille.
95
00:04:20,959 --> 00:04:23,428
(la porte s'ouvre et se ferme,
les carillons tintent)
96
00:04:25,297 --> 00:04:26,731
Pas mal.
97
00:04:26,799 --> 00:04:28,900
Pas parfait.
98
00:04:28,967 --> 00:04:30,768
Vous apprenez.
(rires)
99
00:04:32,905 --> 00:04:34,271
ANTOINE :
D'accord, Rob.
100
00:04:34,373 --> 00:04:35,439
Dernière paire.
101
00:04:35,507 --> 00:04:36,641
D'accord, Antoine.
102
00:04:36,708 --> 00:04:38,376
Bonne nuit.
103
00:04:38,444 --> 00:04:40,711
À bientôt.
104
00:04:40,780 --> 00:04:42,046
À demain.
105
00:04:42,114 --> 00:04:43,748
D'accord.
106
00:04:52,024 --> 00:04:54,425
(soupir)
107
00:05:24,223 --> 00:05:26,157
�
108
00:05:56,255 --> 00:05:58,356
�
109
00:06:20,346 --> 00:06:21,979
(coups)
110
00:06:29,688 --> 00:06:32,356
(la porte s'ouvre et se ferme,
les carillons tintent)
111
00:06:43,903 --> 00:06:44,936
Bonjour.
112
00:06:45,804 --> 00:06:47,571
Matin.
113
00:06:48,507 --> 00:06:49,907
Gail dit bonjour.
114
00:06:49,975 --> 00:06:51,175
Elle m'en a donné un supplémentaire.
115
00:06:51,243 --> 00:06:52,643
Glacé... votre préféré.
116
00:06:52,711 --> 00:06:53,978
Super.
117
00:06:54,045 --> 00:06:56,046
Quel est le problème?
Vous avez l'air fatigué.
118
00:06:56,115 --> 00:06:57,915
Non, je vais bien.
119
00:06:59,818 --> 00:07:02,220
Est-ce que je vous ai dit Laura Grant
est-ce qu'il vient en ville aujourd'hui ?
120
00:07:02,287 --> 00:07:04,088
Oui, vous l'avez fait...
trois fois.
121
00:07:04,156 --> 00:07:06,290
Eh bien, hé,
ce n'est pas tous les jours
122
00:07:06,358 --> 00:07:08,025
tu as un...
comment tu l'appelles ?--
123
00:07:08,093 --> 00:07:09,660
une meilleure actrice dans un second rôle.
124
00:07:09,728 --> 00:07:11,295
Fille merveilleuse, si talentueuse,
125
00:07:11,362 --> 00:07:13,397
et un travailleur très acharné.
126
00:07:13,466 --> 00:07:16,134
Ouais, elle était probablement au
au bon endroit au bon moment.
127
00:07:16,202 --> 00:07:18,669
C'est tout ce qu'il faut, tu sais,
est un coup de chance.
128
00:07:18,737 --> 00:07:20,171
Elle a passé de nombreuses années.
129
00:07:20,239 --> 00:07:22,940
Tu sais, il n'y a rien de tel
comme un déjeuner gratuit.
130
00:07:23,008 --> 00:07:24,876
Eh bien, je vais régler
pour un petit déjeuner gratuit.
131
00:07:24,943 --> 00:07:26,744
Maintenant, tu prends Gail.
132
00:07:26,811 --> 00:07:28,712
Exactement. Prenez Gail.
133
00:07:28,781 --> 00:07:30,047
Elle veut acheter une maison, n'est-ce pas ?
134
00:07:30,115 --> 00:07:31,982
Elle travaille depuis cinq ans
dans une beignerie.
135
00:07:32,050 --> 00:07:34,185
Elle a économisé 750 $.
136
00:07:34,252 --> 00:07:36,020
Qu'est-ce que ça va acheter,
une fenêtre ?
137
00:07:36,088 --> 00:07:38,255
Tu sais, j'ai lu
à propos de ce type.
138
00:07:38,323 --> 00:07:39,891
J'ai acheté tout l'étage
d'un immeuble à appartements
139
00:07:39,958 --> 00:07:41,925
juste pour mettre dans une piscine.
140
00:07:42,061 --> 00:07:44,262
Trop paresseux pour marcher jusqu'au Y, hein ?
141
00:07:44,329 --> 00:07:46,531
Allez, Anthony.
Tu ne trouves pas que c'est cool ?
142
00:07:49,001 --> 00:07:50,434
Laure !
143
00:07:50,469 --> 00:07:52,103
Antoine.
144
00:07:52,171 --> 00:07:53,804
C'est si bon de te voir.
145
00:07:53,872 --> 00:07:55,739
Tu es magnifique.
Oh, merci.
146
00:07:55,808 --> 00:07:57,441
Salut.
147
00:07:57,510 --> 00:07:59,043
Bonjour.
148
00:07:59,110 --> 00:08:01,212
Garçon, tu es un spectacle
pour les yeux endoloris.
149
00:08:01,247 --> 00:08:02,880
Cela fait longtemps.
150
00:08:02,982 --> 00:08:03,648
C’est le cas.
Trop longtemps.
151
00:08:03,782 --> 00:08:05,483
Oh mon Dieu, je n'y crois pas.
152
00:08:05,551 --> 00:08:07,618
Tu as toujours ça ?
153
00:08:07,753 --> 00:08:09,554
(soupir)
Mon premier travail.
154
00:08:09,621 --> 00:08:10,521
Laissez-moi voir.
155
00:08:10,589 --> 00:08:12,056
ANTOINE :
j'ai fait les chaussures
pour ça.
156
00:08:12,123 --> 00:08:13,957
Laura était la meilleure
dans le spectacle.
157
00:08:14,026 --> 00:08:15,326
Il a fermé en une semaine.
158
00:08:15,394 --> 00:08:17,027
Ce n'était pas
ta faute.
159
00:08:17,095 --> 00:08:18,763
(rires)
Critiques.
160
00:08:18,831 --> 00:08:20,765
Si j'ai appris
une chose,
161
00:08:20,833 --> 00:08:23,434
ne fais pas attention
aux critiques.
162
00:08:23,502 --> 00:08:25,603
Voyons, et ensuite,
qu'est-ce que tu as fait ?
163
00:08:25,671 --> 00:08:28,373
Euh...
Toujours et pour toujours.
164
00:08:28,440 --> 00:08:29,807
Il a fermé du jour au lendemain.
165
00:08:29,875 --> 00:08:31,609
ANTOINE :
Je me souviens, toi
166
00:08:31,644 --> 00:08:34,178
je portais les bretelles en T
et boutons de perles.
167
00:08:34,246 --> 00:08:36,914
Super chaussures, mauvais jeu.
Alors, que s’est-il passé ?
168
00:08:37,015 --> 00:08:38,149
J'ai failli arrêter.
169
00:08:38,217 --> 00:08:39,650
Ce serait
ont été un péché.
170
00:08:39,718 --> 00:08:41,752
Il y avait ça
une grande partie.
171
00:08:41,820 --> 00:08:43,955
je n'allais même pas
pour l'essayer,
172
00:08:44,023 --> 00:08:46,190
mais, euh, Anthony
m'a convaincu.
173
00:08:47,259 --> 00:08:50,060
Je portais ces rouges
des chaussures pour la bonne chance.
174
00:08:50,162 --> 00:08:51,062
Elle n'avait pas besoin de chance.
175
00:08:51,129 --> 00:08:52,363
Elle a travaillé dur.
176
00:08:52,431 --> 00:08:53,230
Et j'ai eu le rôle.
177
00:08:53,365 --> 00:08:54,732
ANTOINE :
Et les critiques élogieuses,
178
00:08:54,767 --> 00:08:56,233
et les films,
et les spectacles,
179
00:08:56,301 --> 00:08:58,368
et je reviens tout de suite.
180
00:09:17,122 --> 00:09:18,689
Alors, euh...
181
00:09:18,757 --> 00:09:20,291
Je parie que tu vas souvent
182
00:09:20,359 --> 00:09:21,892
des soirées hollywoodiennes
là-bas, hein ?
183
00:09:21,960 --> 00:09:23,660
Tu sais à quelle heure
tu dois te lever
184
00:09:23,728 --> 00:09:25,062
pendant que tu fais un film ?
185
00:09:25,130 --> 00:09:26,697
je vais à environ
deux fêtes par an.
186
00:09:26,765 --> 00:09:27,799
Oh ouais?
187
00:09:27,866 --> 00:09:28,999
(rires)
188
00:09:30,135 --> 00:09:33,237
J'y suis allé hier soir
au Waldorf Astoria.
189
00:09:33,305 --> 00:09:34,571
Vraiment? Comment était-ce?
190
00:09:34,639 --> 00:09:35,472
C'était génial.
191
00:09:35,574 --> 00:09:36,974
Lisa était là.
192
00:09:37,042 --> 00:09:38,276
Et Franck.
193
00:09:38,343 --> 00:09:40,778
J'ai pris un verre avec le maire.
194
00:09:40,879 --> 00:09:41,946
Vous le connaissez ?
195
00:09:42,014 --> 00:09:43,580
Eh bien, il était
au bar.
196
00:09:43,649 --> 00:09:45,315
Mais le gouverneur
était à ma table.
197
00:09:45,383 --> 00:09:47,351
Fascinant.
Ouais.
198
00:09:47,452 --> 00:09:49,086
Mais nous sommes restés légers-- vous savez,
nous n'avons pas parlé de politique.
199
00:09:49,154 --> 00:09:50,388
Nous avons passé un bon moment.
200
00:09:51,590 --> 00:09:53,690
Je parie que tu l'as fait.
201
00:09:56,795 --> 00:09:58,095
Salut.
202
00:09:58,163 --> 00:09:59,664
Gaëlle.
Devinez quoi.
203
00:10:00,966 --> 00:10:02,666
Cet homme m'a laissé un pourboire de 2,00 $.
204
00:10:02,735 --> 00:10:04,034
(rires)
205
00:10:04,102 --> 00:10:06,003
je parlais juste
à Laura ici.
206
00:10:07,005 --> 00:10:08,406
Oh.
207
00:10:08,474 --> 00:10:10,207
Oh, tu es... tu es
Laura Grant, n'est-ce pas ?
208
00:10:10,309 --> 00:10:11,475
Ravi de vous rencontrer.
209
00:10:11,510 --> 00:10:13,778
D'accord, nous y sommes.
210
00:10:13,812 --> 00:10:16,680
Ooh, j'aime
ce bleu.
211
00:10:16,715 --> 00:10:18,916
Mmmm. Et...
212
00:10:18,984 --> 00:10:20,384
ce talon.
213
00:10:20,451 --> 00:10:23,220
C'est celui que j'utilise
sur les chaussures de mariage de Gail.
214
00:10:23,288 --> 00:10:25,022
Vous êtes tous les deux
se marier ?
215
00:10:25,090 --> 00:10:26,623
Ouais, ouais,
encore deux mois.
216
00:10:26,691 --> 00:10:27,925
Oh.
Une mariée de juin.
217
00:10:27,993 --> 00:10:29,260
Très original, hein ?
218
00:10:29,361 --> 00:10:30,695
Eh bien, tu aimes ça ?
219
00:10:30,796 --> 00:10:32,597
LAURA : Beaucoup.
ANTONY : Parfait.
220
00:10:32,664 --> 00:10:34,032
je vais commencer
cet après-midi.
221
00:10:34,099 --> 00:10:35,700
Oh.
222
00:10:35,768 --> 00:10:37,735
Ravi de vous rencontrer.
223
00:10:37,803 --> 00:10:40,003
Bonne chance.
224
00:10:42,875 --> 00:10:44,608
Je ne peux pas croire ça
était Laura Grant.
225
00:10:44,677 --> 00:10:46,410
(rires)
226
00:10:48,580 --> 00:10:52,116
Et je ne peux pas croire
vous avez mentionné un pourboire de 2,00 $.
227
00:10:56,355 --> 00:10:59,957
Euh... Maman veut savoir
228
00:11:00,024 --> 00:11:02,960
si tu veux venir
pour le dîner du dimanche.
229
00:11:04,596 --> 00:11:06,530
Ouais. Ouais, bien sûr.
230
00:11:06,598 --> 00:11:08,366
Hé, je suis désolé.
231
00:11:08,433 --> 00:11:09,600
Je suis désolé.
Eh bien, je voulais juste...
232
00:11:09,668 --> 00:11:11,602
Je... pour partager ça
avec toi.
233
00:11:11,670 --> 00:11:13,604
Je sais que tu l'as fait.
Je-je suis désolé.
234
00:11:13,672 --> 00:11:15,840
Je suis.
235
00:11:15,907 --> 00:11:17,842
Vraiment?
Ouais.
236
00:11:17,909 --> 00:11:20,077
Je t'aime.
237
00:11:20,179 --> 00:11:21,813
Hé, les tourtereaux.
238
00:11:21,880 --> 00:11:23,447
La lune de miel
c'est en juin.
239
00:11:23,515 --> 00:11:25,449
Très bien, j'y vais,
J'y vais.
240
00:11:25,517 --> 00:11:27,184
D'accord. Au revoir.
A bientôt.
241
00:11:27,252 --> 00:11:29,653
J'apporterai du vin.
242
00:11:29,688 --> 00:11:31,656
(fredonnant "Bridal Chorus")
243
00:11:34,226 --> 00:11:35,993
Très bien, Anthony.
244
00:11:36,061 --> 00:11:37,829
Très bien, très bien.
245
00:11:37,896 --> 00:11:39,663
Hé, Rob, prends un beignet.
246
00:11:39,732 --> 00:11:41,665
Je ne veux pas de beignet.
247
00:11:41,734 --> 00:11:44,168
Hé, Anthony, quand, euh...
248
00:11:44,236 --> 00:11:46,637
quand as-tu su pour la première fois
que tu aimais ta femme
249
00:11:46,705 --> 00:11:48,106
assez pour vouloir
l'épouser ?
250
00:11:48,207 --> 00:11:49,573
Je veux dire, tu n'as jamais pensé
de ce qui arriverait
251
00:11:49,641 --> 00:11:51,008
si tu n'étais pas attaché ?
252
00:11:51,075 --> 00:11:52,977
Tu pourrais faire n'importe quoi
tu voulais.
253
00:11:53,045 --> 00:11:54,979
Tout d'abord,
254
00:11:55,047 --> 00:11:58,815
Je savais que je ne rencontrerais jamais personne
d'autre comme Christina, d'accord ?
255
00:12:00,151 --> 00:12:03,353
En plus, j'aime faire ça.
256
00:12:04,289 --> 00:12:07,124
Rob, quand tu
on rêve,
257
00:12:07,192 --> 00:12:07,892
rêve de Gail.
258
00:12:07,993 --> 00:12:09,259
Elle est bonne pour toi.
259
00:12:09,328 --> 00:12:11,929
Tu vas avoir
une vie merveilleuse ensemble.
260
00:12:12,030 --> 00:12:13,630
Tu es juste nerveux à propos
le mariage, c'est tout.
261
00:12:13,732 --> 00:12:15,266
Ouais, je sais, je sais,
tu as raison, Anthony,
262
00:12:15,334 --> 00:12:17,268
mais tu sais, je ne peux pas
aide à me demander.
263
00:12:17,336 --> 00:12:19,770
Et si je le faisais
autre chose, hein ?
264
00:12:19,838 --> 00:12:22,172
Je veux dire, une fois que tu es
marié, c'est tout.
265
00:12:22,274 --> 00:12:23,641
Tout ce que je sais c'est qu'il y a un
un groupe de gars là-bas
266
00:12:23,708 --> 00:12:25,309
pas plus intelligent que moi
qui fait, quoi ?
267
00:12:25,377 --> 00:12:27,811
50, 100 000 $ par an, tu sais ?
268
00:12:27,880 --> 00:12:32,516
Rob, disons simplement
vos rêves deviennent réalité.
269
00:12:32,584 --> 00:12:34,818
Que ferais-tu
tu rêves alors ?
270
00:12:34,887 --> 00:12:36,854
Une femme, un foyer, Gail.
271
00:12:36,989 --> 00:12:38,722
(rires)
272
00:12:38,824 --> 00:12:41,192
Ouais, peut-être que tu as raison.
273
00:12:41,293 --> 00:12:43,093
(rires)
274
00:12:43,195 --> 00:12:44,328
Prends un beignet.
275
00:12:44,396 --> 00:12:46,330
Très bien, je vais
prendre un beignet.
276
00:12:51,303 --> 00:12:53,237
ANTHONY (chuchote):
Bonheur et amour.
277
00:13:19,998 --> 00:13:22,733
�
278
00:13:33,645 --> 00:13:35,745
Ce n'est pas ainsi
279
00:13:35,814 --> 00:13:37,581
Je vous ai montré.
280
00:13:37,649 --> 00:13:39,750
Je suis désolé. Je, euh...
281
00:13:39,817 --> 00:13:41,918
j'ai dû réfléchir
à propos d'autre chose.
282
00:13:41,987 --> 00:13:44,522
Je parie que tu l'étais.
283
00:13:44,589 --> 00:13:45,856
Qu'est-ce que ça veut dire ?
284
00:13:45,891 --> 00:13:47,691
Peu importe, reste à l'écart
de l'arrière-boutique !
285
00:13:47,759 --> 00:13:48,993
Pourquoi? J'étais juste...
J'ai dit
286
00:13:49,027 --> 00:13:50,894
reste en dehors de
l'arrière-boutique !
287
00:14:01,939 --> 00:14:03,874
�
288
00:14:33,405 --> 00:14:34,638
�
289
00:15:04,703 --> 00:15:06,637
�
290
00:15:09,374 --> 00:15:11,809
Je ne suis rentré à la maison que
après 5h00 ce matin.
291
00:15:11,877 --> 00:15:14,144
Ce n'était pas un club ordinaire
J'étais dedans, tu sais.
292
00:15:14,212 --> 00:15:16,814
Après minuit, tout le monde s'en va
jusqu'à cette salle privée.
293
00:15:16,882 --> 00:15:19,249
Ils ont des roulettes
et des tables de merde.
294
00:15:19,317 --> 00:15:22,019
En une heure, j'ai gagné 7 500 $.
295
00:15:22,087 --> 00:15:23,387
Qu'est-il arrivé à ta joue ?
296
00:15:23,455 --> 00:15:24,788
Qu'est-ce que c'est ?
Mmmm.
297
00:15:24,855 --> 00:15:26,657
Ah. Les choses sont devenues
un peu hors de contrôle.
298
00:15:26,725 --> 00:15:28,925
Mais tu aurais dû
j'ai vu l'autre gars.
299
00:15:28,993 --> 00:15:30,194
(rires)
300
00:15:30,262 --> 00:15:32,096
Les chaussures se sentent bien.
301
00:15:32,164 --> 00:15:34,764
Rob vous a-t-il parlé
sa petite aventure ?
302
00:15:34,832 --> 00:15:35,866
Oui, il l'a fait.
303
00:15:35,934 --> 00:15:36,767
Trois gars.
304
00:15:36,834 --> 00:15:37,968
La prochaine fois,
ne cherchez pas la bagarre.
305
00:15:38,035 --> 00:15:39,403
Laissez-les prendre
ton foutu portefeuille.
306
00:15:41,873 --> 00:15:44,208
je les aurai pour toi
dans quelques jours.
307
00:15:44,276 --> 00:15:45,943
D'accord, merci. Au revoir.
308
00:15:47,946 --> 00:15:50,848
(la sonnette tinte)
309
00:15:58,256 --> 00:15:59,789
Très bien,
310
00:15:59,858 --> 00:16:02,492
que s'est-il réellement passé la nuit dernière ?
311
00:16:02,560 --> 00:16:05,128
Que veux-tu dire?
312
00:16:05,196 --> 00:16:06,697
Est-ce que cela vous semble familier ?
313
00:16:06,764 --> 00:16:08,499
Les chaussures de M. DeMarco.
314
00:16:08,600 --> 00:16:10,767
Étaient-ils confortables ?
315
00:16:13,171 --> 00:16:15,038
Je ne sais pas ce que tu es
je parle, Anthony.
316
00:16:15,106 --> 00:16:16,540
Oui, c'est vrai !
317
00:16:16,608 --> 00:16:17,774
Tu les portais
hier soir,
318
00:16:17,842 --> 00:16:19,276
et l'autre paire
la veille au soir.
319
00:16:19,344 --> 00:16:20,511
Très bien, d'accord,
alors je l'ai fait.
320
00:16:20,578 --> 00:16:21,711
Et alors ?
321
00:16:21,779 --> 00:16:23,380
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
avec ces chaussures, Anthony ?
322
00:16:23,448 --> 00:16:24,948
Quel genre de magie
c'est ça ?
323
00:16:25,016 --> 00:16:26,516
Je veux dire, j'ai mis ces chaussures
324
00:16:26,584 --> 00:16:29,720
et, euh, je peux faire des choses
Je ne faisais que rêver.
325
00:16:29,788 --> 00:16:32,189
Je peux... je peux y aller
dans des endroits chics.
326
00:16:32,290 --> 00:16:33,924
je peux lancer
l'argent autour.
327
00:16:33,959 --> 00:16:38,662
Anthony, fais-m'en une paire
de chaussures comme celle-ci.
328
00:16:39,598 --> 00:16:41,364
Non.
329
00:16:41,432 --> 00:16:42,666
Pourquoi pas ?
330
00:16:42,701 --> 00:16:44,701
Ils ne sont pas pour vous.
331
00:16:44,769 --> 00:16:46,503
Je fais seulement...
Je sais, je sais.
332
00:16:46,638 --> 00:16:48,872
Tu fabriques seulement les bonnes chaussures
pour les bonnes personnes.
333
00:16:48,907 --> 00:16:49,973
C'est exact!
334
00:16:50,041 --> 00:16:51,508
Tu n'appartiens pas
dans ces endroits.
335
00:16:51,576 --> 00:16:53,143
Tu es comme un enfant
qui veut seulement des choses
336
00:16:53,210 --> 00:16:54,812
qu'il ne peut pas avoir.
C'est ça, n'est-ce pas ?
337
00:16:54,879 --> 00:16:56,546
Juste parce que tu
je ne peux pas entrer,
338
00:16:56,614 --> 00:16:58,582
c'est pour ça que tu l'aimes.
Non, ce n'est pas ça.
339
00:16:58,650 --> 00:17:00,784
Tu aimes seulement faire
les choses de manière simple.
340
00:17:00,852 --> 00:17:02,152
Tu ne veux jamais
travailler pour n'importe quoi !
341
00:17:02,220 --> 00:17:03,554
Fermez-la.
342
00:17:03,621 --> 00:17:04,988
Ne dis pas
que je me taise.
343
00:17:05,056 --> 00:17:06,256
Je sais ce que c'est
le meilleur pour vous !
344
00:17:06,324 --> 00:17:08,191
Non, ce n'est pas le cas !
Oui je le fais.
345
00:17:08,226 --> 00:17:09,793
Écoutez simplement.
Tu es si intelligent,
346
00:17:09,895 --> 00:17:11,328
comment se fait-il que tu sois
juste un cordonnier ?
347
00:17:14,366 --> 00:17:16,100
Pas assez bien pour toi, hein ?
348
00:17:17,536 --> 00:17:19,637
D'accord. Aller.
349
00:17:19,704 --> 00:17:21,472
Voilà la porte.
350
00:17:25,977 --> 00:17:28,979
Je veux juste plus
que ça, Anthony.
351
00:17:29,047 --> 00:17:31,582
Il n'y a rien de mal
avec ça.
352
00:17:31,650 --> 00:17:33,216
Suis-je si mal ?
353
00:17:33,284 --> 00:17:34,985
J'ai une femme merveilleuse,
354
00:17:35,053 --> 00:17:36,987
ma propre maison,
de l'argent à la banque.
355
00:17:37,055 --> 00:17:39,990
Donc je n'ai pas d'appartement
avec une piscine à l'intérieur.
356
00:17:40,058 --> 00:17:41,325
Qui a besoin de ça ?
357
00:17:41,393 --> 00:17:42,859
Les riches veulent
prouver qu'ils sont riches.
358
00:17:42,927 --> 00:17:44,861
C'est fou !
359
00:17:47,532 --> 00:17:49,467
Tu as raison.
Tu as raison.
360
00:17:54,872 --> 00:17:56,907
Écoute, je suis désolé.
361
00:17:56,975 --> 00:17:58,842
Tu veux dire...
362
00:17:58,910 --> 00:18:01,812
Je n'ai pas besoin de fermer à clé
toutes les chaussures de la maison, hein ?
363
00:18:01,880 --> 00:18:04,247
(riant) :
Non.
364
00:18:04,316 --> 00:18:06,249
(le téléphone sonne)
Je l'ai eu.
365
00:18:08,619 --> 00:18:10,687
Bonjour? Gaëlle.
366
00:18:11,823 --> 00:18:13,757
Ouais, je veux te voir ce soir.
367
00:18:13,825 --> 00:18:15,759
Certainement.
368
00:18:15,827 --> 00:18:17,494
D'accord.
369
00:18:18,330 --> 00:18:20,163
Ouais, je t'aime aussi.
370
00:18:20,231 --> 00:18:21,465
Au revoir.
371
00:18:26,371 --> 00:18:27,871
Vous vous sentez mieux ?
372
00:18:27,939 --> 00:18:30,240
Ouais.
373
00:18:31,209 --> 00:18:32,910
Oh, mon Dieu.
374
00:18:32,977 --> 00:18:34,578
Regardez l'heure.
375
00:18:34,646 --> 00:18:36,113
Les chaussures de M. Coventry.
376
00:18:36,181 --> 00:18:38,348
Je dois les préparer à 17h.
377
00:18:38,416 --> 00:18:39,817
Donald Coventry?
378
00:18:39,884 --> 00:18:41,518
Il y a un gars
qui sait vivre.
379
00:18:41,586 --> 00:18:42,953
Je veux dire, il possède
la moitié de Manhattan.
380
00:18:43,021 --> 00:18:44,922
Il a son
propre club de balle.
381
00:18:44,990 --> 00:18:46,623
Il a un...
382
00:18:46,725 --> 00:18:48,692
(soupir)
383
00:18:48,760 --> 00:18:50,794
Je plaisante.
384
00:18:50,862 --> 00:18:52,329
Je suis.
385
00:19:11,183 --> 00:19:12,983
ANTOINE :
Bonne chance.
386
00:19:14,852 --> 00:19:16,786
(vrombissement mécanique)
387
00:19:46,918 --> 00:19:48,852
(le vrombissement mécanique continue)
388
00:20:16,181 --> 00:20:17,848
(le vrombissement mécanique continue)
389
00:20:24,355 --> 00:20:26,623
je suis là pour récupérer
Les chaussures de M. Coventry.
390
00:20:26,691 --> 00:20:29,259
Je vais les chercher tout de suite.
391
00:20:29,327 --> 00:20:30,694
Comment va-t-il ces jours-ci ?
392
00:20:30,761 --> 00:20:33,564
Je pensais que tu le savais.
393
00:20:33,631 --> 00:20:35,799
Il est enterré demain.
394
00:20:40,605 --> 00:20:41,372
(gémissements)
395
00:20:41,539 --> 00:20:43,606
(brisement de verre)
396
00:21:19,944 --> 00:21:23,680
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
397
00:21:23,748 --> 00:21:26,216
En attendant que nous entrions.
398
00:21:26,283 --> 00:21:29,619
En attendant de nous entrer.
399
00:21:29,687 --> 00:21:35,692
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.